DeepL L'applicazione o l'estensione ideale per ogni traduzione

Offriamo servizi che si adattano a una vasta gamma di esigenze per le traduzioni legali e finanziarie. Se hai bisogno di assistenza con contratti, documenti finanziari o altro materiale legale, siamo pronti a offrirti soluzioni legali di altissimo livello. Ci prefiggiamo di fornire un servizio personalizzato, che sia in grado di soddisfare con precisione e professionalità le esigenze uniche di traduzione legale di ogni cliente. Non esitare a contattarci oggi stesso per un preventivo senza impegno e lascia che ti aiutiamo a soddisfare le tue esigenze di traduzione.

• In conformità alla legge italiana tutti i certificati in lingua straniera devono essere tradotti e asseverati per poter essere utilizzati in Italia.
• Tuttavia, non avendo bisogno di firma e timbro ufficiali, si tratta di un servizio linguistico più economico e che prevede tempi di consegna più rapidi.
• Ogni informazione viene sempre trattata con il massimo riserbo e con la delicatezza necessaria.
• Tuttavia, a differenza della traduzione asseverata o legalizzata, la traduzione certificata non richiede né l’apposizione di marche da bollo né la convalida da parte di un Tribunale.

Un professionista del diritto

Tuttavia, non avendo bisogno di firma e timbro ufficiali, si tratta di un servizio linguistico più economico e che prevede tempi di consegna più rapidi. La traduzione legale riguarda la materia del Diritto, più in generale, e molto spesso questo tipo di servizio è offerto da un traduttore, di professione avvocato. Inoltre è pensabile che la parte tedesca, ad es., si faccia proporre delle clausole contrattuali da un suo avvocato tedesco che vengono tradotte in italiano per far parte del contratto redatto in italiano.

Legalizzare un atto legale

Le traduzioni si distinguono anche in aventi valore legale e non aventi valore legale. È fondamentale comprendere subito che, salvo diversamente specificato una traduzione non ha valore legale. Per quanto riguarda le lingue europee più comuni (inglese, spagnolo, tedesco e francese) i prezzi variano dai €15 ai €28 a cartella, mentre per le lingue europee meno diffuse (per esempio rumeno, polacco e portoghese) i prezzi variano dai €20 ai €35 a cartella.  https://palmer-lorentsen-2.mdwrite.net/come-tradurre-le-specchiature-tecniche-con-precisione-1727197980  e vanno CALCOLATE SU MISURA, in base al volume di lavoro e alle caratteristiche del documento. In Italia l’asseverazione va eseguita dal traduttore in Tribunale ed è per questo che la tariffa di asseverazione va calcolata separatamente.

Testi Accademici

Spesso, è l’autorità o l’entità giuridica straniera stessa che richiede i servizi di traduzione legale per poter considerare validi i documenti presentati. Nel mondo globalizzato di oggi, sempre più imprese e persone si occupano di transazioni e procedure all’estero. Grazie alle mie conoscenze in diritto comparato, padroneggio e traspongo alla perfezione i due modelli di ordinamento giuridico d’interesse (common law e civil law). Reputo inoltre fondamentale dedicare del tempo alla ricerca di approfondimenti e alla formazione professionale, inclusi i convegni di formazione continua degli avvocati. Le traduzioni legali di testi giuridici in una lingua differente dall’originale non sono alla portata di tutti. Convenzionalmente, una cartella standard si compone di 1500 caratteri spazi inclusi, che equivalgono a circa 218 parole in lingua italiana. È, invece, assolutamente impossibile confondere una traduzione giuridica con una traduzione certificata o una traduzione asseverata, dato che la prima non necessita di una procedura di autenticazione. Traduzione Legale si rivolge a coloro i quali necessitano di traduzioni di elevata qualità in ambito giuridico-legale nonché di eventuali valutazioni tecniche dei documenti che ci vengono proposti. Il costo della legalizzazione può includere le spese di asseverazione oppure rappresentare una spesa a se stante (alla quale si aggiunge sempre il costo delle marche da bollo). L’ormai (quasi) leggendario Tariffometro di Turner offre un’ampia panoramica delle tariffe medie a parola, a riga e a cartella applicate a varie tipologie di testo. Puoi consultarlo per farti un’idea dei prezzi in circolazione, ma ricorda che i traduttori e le agenzie serie preventivano il prezzo considerando anche tutti gli altri fattori che vedremo di seguito. Dunque il Tariffometro può esserti utile a farti un’idea dei costi che puoi aspettarti, ma non può essere interpretato in modo dogmatico. La domanda deve essere corredata da CV, dall’attestato di studio in fotocopia e dalla ricevuta di versamento dell’acconto. L’internazionalizzazione delle economie sia a livello europeo che mondiale porta sempre più le aziende a cooperare, competere e sfidarsi sul mercato; per questo è necessario procedere alla traduzione e autenticazione di atti costitutivi, statuti e visure camerali. Eventuali documenti asseverati e/o legalizzati (quindi in formato cartaceo) vi potranno essere spediti per corriere espresso, posta prioritaria o per il tramite di un nostro incaricato. Il linguista procederà alla traduzione del vostro testo osservando tutti i canoni formali, ovvero portando il testo dalla lingua di origine a quella di destinazione mantenendo il più possibile inalterato il significato e lo stile dello stesso, ricorrendo ad un processo di adattamento, se necessario. Siamo abituati a tratare e tradurre informazioni personali e in molti casi confidenziali. Per questo motivo, offriamo a tutti i nostri clienti un accordo di riservatezza firmato. La traduzione legale/giuridica è una traduzione di tipo tecnico e altamente specialistica; quest’ultima viene eseguita non da traduttori generici ma da giuristi esperti nell’ambito del diritto, in particolare nei settori civile, penale e amministrativo. La scelta del lessico, infatti, nel testo tradotto, riveste la massima importanza in quanto anche un unico termine nell’ambito di un atto legale o documento giuridico, può alterarne significativamente il senso con pregiudizio degli interessi in gioco o disattendendo gli esiti sperati. Per tradurre documenti legali, ci affidiamo a traduttori professionisti del diritto esperti in ambito legale o con particolare esperienza. In Espresso Translations, i nostri traduttori legali hanno esperienza nel settore legale o possiedono una laurea in diritto internazionale, il che significa che hanno le conoscenze tecniche e l’esperienza, e sono in grado di fornire traduzioni di qualità. Il nostro team di traduttori legali professionisti è pronto e disponibile ad assisterti in una vasta gamma di soluzioni linguistiche legali.